Hier können Sie parken.

意味

ここに駐車できます。

解説

ここに車を停めてよいという表現。施設内の案内や看板で許可を示す定型表現で、相手に礼儀正しく許可を与えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、病院などの施設で、スタッフが訪れた客に対して駐車スペースを案内する場面でよく使われます。相手への敬意を込めて「こちらに停めていただけますよ」と丁寧に許可や案内を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Sie dürfen hier parken.

  ここに駐車して構いません。　（規則や許可に重点を置いた言い方です。）

• Hier ist das Parken erlaubt.

  ここは駐車が許可されています。　（看板などでよく見かける客観的な表現です。）

• Hier kannst du parken.

  ここに停めていいよ。　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  教えていただきありがとうございます。

• Kostet das etwas?

  有料ですか？

• Super, danke schön!

  助かります、ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Hier parken Sie, bitte. と言って案内する

  ○ Hier können Sie parken.

  命令形を使うと「ここに停めてください」と指示する響きになります。

• ✕ Hier parken können Sie. （語順の間違い）

  ○ Hier können Sie parken.

  助動詞は2番目に置き、動詞の原形は文末に置く必要があります。