Darf ich ~ absetzen?

意味

ここに〜を置いてもいいですか？

解説

物を一時的に置いてよいか尋ねる表現。駅や店などで荷物をしばらく下ろしたり預けたりしてよいか係に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口、ホテルのフロント、店舗などで、重い荷物やリュックを一時的に床やカウンターに下ろしてよいか店員に尋ねる場面で使います。「少し荷物を下ろして一息つきたい」というニュアンスを含む、丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich meine Tasche hier abstellen?

  ここにカバンを置いてもいいですか？　（床などにしっかり置くニュアンスで、日常的によく使われます。）

• Darf ich mein Gepäck hier lassen?

  ここに荷物を置いていってもいいですか？　（その場を離れて一時的に預ける意味合いが強くなります。）

• Kann ich das kurz hier hinlegen?

  これを少しここに置いてもいいですか？　（本や小物などを台の上に横にして置くニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Stellen Sie es einfach dorthin.

  はい、もちろんです。あちらに置いてください。

• Kein Problem, stellen Sie es gerne hierhin.

  問題ありませんよ、どうぞここに置いてください。

• Hier ist es leider etwas im Weg.

  あいにく、ここですと少し邪魔になってしまいます。

よくある間違い

• ✕ Darf ich mein Gepäck hier anhalten?

  ○ Darf ich mein Gepäck hier abstellen?

  「止める」を意味する動詞は使えず、荷物を置く場合はabsetzenやabstellenを使います。