Ich habe ~ abgestellt.

意味

私は〜を置きました。

解説

荷物などを所定の場所に移したことを示す。ホテルや家で荷物を廊下へ移したり端に寄せたりしたと伝えるときに自然で、文脈で意味が決まる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや自宅、オフィスなどで、スーツケースや段ボールなどの大きな荷物を邪魔にならない場所へ置いた・移動させたことを相手に報告する場面で使います。一時的に端へ寄せたり、所定の場所に降ろして保管したりしたというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich habe es hierhin gestellt.

  私はそれをここに立てて置きました。　（具体的な置き場所を指差して示したいときに使います。）

• Ich habe das Gepäck abgelegt.

  私は荷物を（横にして）置きました。　（上着や手荷物などを台や床に寝かせて置くニュアンスです。）

• Ich habe die Koffer im Flur deponiert.

  私はスーツケースを廊下に一時保管しました。　（少し改まった響きで、預けた・保管したことを強調します。）

言われたときの返し方

• Danke, das passt dort perfekt.

  ありがとう、そこに置いてもらえると助かります。

• Alles klar, vielen Dank dafür!

  分かりました、どうもありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Ich habe das Auto abgestellt と言って「車を処分した」と誤解されること。

  ○ 車の場合は「車を駐車した（停めた）」という意味になります。

  乗り物に対して使うと「駐車する・エンジンを切る」という意味になります。