Welche ~ tauschen Sie?

意味

どの〜を両替しますか？

解説

何を交換するかを尋ねる表現。主に両替所や銀行でスタッフがどの通貨や紙幣を扱うか丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や空港の両替所で、窓口のスタッフがお客さんに対してどの通貨を両替したいか確認する場面で使われます。敬称のSieを用いた丁寧な問いかけで、複数の通貨や紙幣を提示された際の内訳確認にも便利です。

言い換え・似た表現

• Welche Währung möchten Sie tauschen?

  どの通貨を両替なさいますか？　（名詞を明示して尋ねる、より具体的で丁寧な言い方です。）

• Was möchten Sie wechseln?

  何を両替なさいますか？　（両替でよく使われる別の動詞を用いた標準的な表現です。）

• Was darf ich für Sie umtauschen?

  何を両替いたしましょうか？　（接客時によく使われる、非常にへりくだった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich möchte japanische Yen in Euro tauschen.

  日本円をユーロに両替したいです。

• Nur diese Dollarscheine hier, bitte.

  ここにあるドル紙幣だけお願いします。

よくある間違い

• ✕ Welche Geld tauschen Sie?

  ○ Welche Währung tauschen Sie? / Welches Geld möchten Sie tauschen?

  名詞の性に応じた語尾変化が必要です。お金は中性名詞なので単独なら語尾が変わります。