Ich überlege es mir.

意味

ちょっと考えておくよ。

解説

返事を保留する表現。すぐに決められないときに使い、やわらかく断ったり保留にしたりする曖昧なニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から誘いを受けた際や、買い物の場で即答を避けたいときに使います。前向きに検討する姿勢を見せつつも、やんわりと断る口実としても機能する便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich denke darüber nach.

  それについて考えてみます。　（より論理的・客観的に検討する響きがあります。）

• Lass mich kurz überlegen.

  ちょっと考えさせて。　（その場ですぐ数秒考えて答えるときに使います。）

• Ich gebe dir Bescheid.

  また後で連絡するね。　（後で返事を伝えることを約束する表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag einfach Bescheid.

  了解、決まったら教えてね。

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  問題ないよ、ゆっくり考えて。

よくある間違い

• ✕ Ich überlege es mich.

  ○ Ich überlege es mir.

  「熟考する」の意味の再帰代名詞は、4格（mich）ではなく3格（mir）を用います。

• ✕ Ich denke es.

  ○ Ich überlege es mir. / Ich denke schon.

  「考える」に直訳で denken を使うと、検討ではなく意見を述べる文になります。