Ich kann ~ nachvollziehen.

意味

私には〜が理解できる。

解説

相手の立場や気持ちを理解できると伝える表現。会話で共感や同意を示す場面で使い、やや丁寧めで目上にも使えるが必ずしも賛成を意味しない点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や苦労、決定の理由を聞いた際に、その心情や経緯に理解を示す場面で使います。ビジネスでも日常会話でも自然に使え、相手に寄り添う大人の共感を示せます。ただし、理解はできても必ずしも提案に全面的に賛成しているわけではないニュアンスも含みます。

言い換え・似た表現

• Ich verstehe das.

  それ、分かります。　（より一般的で直接的な理解を表す表現です。）

• Das ergibt Sinn.

  筋が通っていますね。　（論理的に納得がいくというニュアンスが強まります。）

• Ich kann Ihre Situation gut verstehen.

  ご事情はよく分かります。　（相手の置かれた状況に深く配慮した、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Danke für dein Verständnis.

  理解してくれてありがとう。

• Genau darum geht es mir.

  まさに言いたかったのはそこなんです。

よくある間違い

• ✕ Ich kann Ihnen nachvollziehen.

  ○ Ich kann Sie verstehen. / Ich kann Ihre Meinung nachvollziehen.

  この動詞は人を直接目的に取れず、事柄や心情を目的語にします。