Ich schlage vor, ~.

意味

〜することを提案します。

解説

提案を表す言い方。相手と一緒に何かをする案をやわらかく示す日常表現で、命令的ではない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と予定を立てたり、仕事の会議で意見を出し合ったりする場面でよく使われます。相手に指示するのではなく、「こうしてみるのはどうでしょう」とやわらかく自分のアイデアを提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie wäre es mit einer Pause?

  休憩にするのはいかがですか？　（疑問形で相手の意向を尋ねる、より控えめな表現です。）

• Wir könnten ins Kino gehen.

  映画に行くこともできますね。　（接続法第2式を使い、控えめに可能性を提示します。）

• Lass uns etwas essen gehen!

  何か食べに行こうよ！　（親しい間柄で使える、よりカジュアルで直接的な誘い方です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Vorschlag.

  それは良い提案ですね。

• Ja, gerne. Das machen wir so.

  はい、喜んで。そうしましょう。

• Ich bin mir nicht sicher. Gibt es andere Ideen?

  どうでしょうか。他のアイデアはありますか？