Ich komme.

意味

すぐ行くよ。

解説

呼びかけに応じてすぐ向かう意思を示す。親しい間柄で短く使う表現で、急いでいることや手短に応答するニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル名前を呼ばれたときや、「ご飯できたよ」「そろそろ出かけるよ」と声をかけられた際に使います。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、作業の手を止めて今すぐそちらへ向かうという意思を手短に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich komme gleich.

  すぐに行きます。　（「まもなく」を意味する語が入り、少し落ち着いた響きになります。）

• Bin unterwegs!

  今向かっているよ！　（すでに移動を始めていることを強調する口語表現です。）

• Komme schon!

  今行くってば！　（主語を省いた形で、何度も呼ばれた際の軽い返答にも使えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, beeil dich bitte.

  了解、急いでね。

• Keine Eile, lass dir Zeit.

  急がなくていいから、ゆっくりで大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Ich gehe.

  ○ Ich komme.

  日本語の「行く」につられてgehenを使うと、「立ち去る」という意味になります。