notieren

「notieren」の例文例文

「notieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich notiere deine Telefonnummer.

  あなたの電話番号をメモしておきます。

• 中級（B1〜B2）

  Während der Besprechung hat die Assistentin alle wichtigen Beschlüsse sorgfältig notiert.

  会議の間、アシスタントは重要な決定事項をすべて注意深く記録した。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der unsicheren Marktlage notierten die führenden Aktienwerte an der Frankfurter Börse heute deutlich im Minus.

  不透明な市場動向を受け、フランクフルト証券取引所の主要銘柄は本日大幅な下落値を記録した。

• 日常会話

  Moment, das muss ich mir schnell notieren!

  ちょっと待って、それ急いでメモしなきゃ！

「notieren」の意味ごとの使い方

• メモする他動詞

  Ich notiere die neue Adresse in meinem Heft.

  私は新しい住所をノートにメモします。

• 書き留める他動詞
• 記録する他動詞

  Der Lehrer notiert die Ergebnisse.

  先生は結果を記録します。

「notieren」の使い方使い方

• einen Termin notieren

  予定を書き留める

  Bitte notieren Sie einen Termin für Montag.月曜日の予定を書き留めてください。

• eine Idee notieren

  アイデアをメモする

  Im Unterricht notiere ich eine gute Idee.授業中に良いアイデアをメモします。

• Wörter notieren

  単語を書き留める

  Die Schüler notieren neue Wörter im Heft.生徒たちはノートに新しい単語を書き留めます。

「notieren」とよく一緒に使う語

• eine Adresse notieren　住所を書き留める
  （Adresse：住所）
• einen Namen notieren　名前を書き留める
  （Name：名前）
• eine Telefonnummer notieren　電話番号を書き留める
  （Telefonnummer：電話番号）
• eine Nummer notieren　番号を書き留める
  （Nummer：番号）
• ein Datum notieren　日付を書き留める
  （Datum：日付）

「notieren」の類義語との違い類義語との違い

notieren: 自分や他人のために要点を短く書いて忘れないようにする動作
mitschreiben: 授業や会議で話される内容をその場で書きとめる動作
aufschreiben: 思いついたことや伝えられたことを紙やメモに書きとめる動作
merken: 頭の中に情報を入れて覚えておく動作
eintragen: フォームやリストの所定の場所に名前や数字を書き入れる動作

「notieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

notieren bedeutet, sich oder anderen kurz eine Information schriftlich festzuhalten, meist zur Erinnerung.

「notieren」のよくある間違い

• ✕ Ich notiere den Termin auf.

  ○ Ich notiere den Termin.

  日本語の「書き留める」から分離動詞の語順を連想しやすいですが、「notieren」は分離しない動詞なので、文末に「auf」を置きません。

• ✕ Ich notiere mich den Termin.

  ○ Ich notiere mir den Termin.

  日本語では自分を表す助詞の違いが表れにくいですが、「sich etwas notieren」では書き留める人を3格の「mir」、内容を4格の「den Termin」で表します。