Wie melde ich ~?

Wie melde ich ~?のイラスト

意味

どうやって〜を報告すればいいですか？

解説

何かを正式に知らせる方法を尋ねる表現。住宅の被害やトラブルを伝える場面で、必要な手順や連絡先を確認するときに使う

例文

Wie melde ich einen Schaden in meiner Wohnung?

どうやって自分の部屋の被害を報告すればいいですか？

Am besten meldest du den Schaden per E-Mail an die Hausverwaltung.

被害はメールで管理会社に報告するのが一番だよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Wie melde ich ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の設備故障や水漏れ、紛失などのトラブルが起きた際に、大家や管理会社、警察などにどのような手順で届け出ればよいかを尋ねる場面で使います。公的な手続きや正式な報告が必要なときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • Wo kann ich das melden?

    これはどこに報告すればいいですか？　（方法ではなく、連絡先や窓口の場所を尋ねる表現です。）

  • Wie soll ich den Schaden melden?

    被害はどのように報告すべきですか？　（被害の具体的な報告手順を尋ねる改まった聞き方です。）

  • Wie zeige ich den Verlust an?

    紛失はどのように届け出ればいいですか？　（盗難や紛失を警察などに正式に届け出る際に使います。）

言われたときの返し方

  • Füllen Sie bitte dieses Formular online aus.

    オンラインでこちらのフォームにご記入ください。

  • Rufen Sie am besten direkt bei der Hausverwaltung an.

    直接、管理会社にお電話いただくのが一番です。

よくある間違い

  • ✕ Wie berichte ich das?

    ○ Wie melde ich das?

    報告書や出来事を詳しく物語る意味になり、届出の文脈には不自然です。

「Wie melde ich ~?」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな語が続きますか？
名詞の4格が続きます。「被害」なら「den Schaden」、「盗難」なら「den Diebstahl」のように、報告したいトラブルや申請内容を置きます。代名詞を使って「Wie melde ich das?」と言うだけでも十分通じます。
Q. 住民登録の届出にも使えますか？
使えますが、役所での住民登録は再帰動詞を用いて「Wie melde ich mich an?」と表現するのが自然です。このフレーズの「melden」は、事故や設備の故障、盗難などを窓口へ通知・通報する際に広く使われます。

このフレーズの単語を英語では

「Wie melde ich ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wie melde ich ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ