~ hat Verspätung.

意味

〜は遅れています。

解説

遅れていることを伝える表現。乗り物や人の到着が予定より遅れる事実を知らせるときに使い、冷静な報告に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車や飛行機などの交通機関が遅延しているときや、会議の出席者などが遅れる事実を伝える際に使います。駅のアナウンスや職場での連絡など幅広い場面に適しており、感情を交えずに客観的な事実を報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Der Zug ist verspätet.

  電車が遅れています。　（状態を表す形容詞を使った、やや改まった表現です。）

• Ich komme später.

  後から行きます／遅れて着きます。　（人が遅れて到着することをシンプルに伝える口語表現です。）

• Wir haben Verzögerung.

  遅延が生じています。　（進行中の作業や行程全体が遅れる際に好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Wie viel Verspätung hat er denn?

  どれくらい遅れているのですか？

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました。情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin Verspätung.

  ○ Ich habe Verspätung.

  「遅れを持っている」と考えるため、be動詞ではなくhaveに当たる動詞を使います。