Kann ich Ihnen ~ abnehmen?

意味

あなたの〜をお持ちしましょうか？

解説

手渡しで物を受け取って助ける申し出。店員や見知らぬ人にも使える丁寧な表現で軽い手伝いに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、知人の家などで、相手の上着や重い荷物を受け取ってあげる際に使います。相手が手に持っているものを手渡しで引き取るニュアンスがあり、親切かつスマートに手助けを申し出たいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

  コートをお預かりしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める丁寧な助動詞を使い、より改まった印象になります。）

• Soll ich Ihnen die Tasche abnehmen?

  バッグをお持ちしましょうか？　（自分からの積極的な申し出を表す日常的な表現です。）

• Kann ich dir die Jacke abnehmen?

  上着を預かろうか？　（友人や家族など親しい間柄で使えるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, vielen Dank!

  はい、ぜひ。どうもありがとうございます！

• Nein danke, das geht schon.

  いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Kann ich Ihnen ~ halten?

  ○ Kann ich Ihnen ~ abnehmen?

  「一時的に手で支える」という意味になり、荷物を受け取ってあげる申し出には響きません。