Ich entschuldige mich aufrichtig.

意味

心からお詫びします。

解説

深く誠実に謝罪する言葉。日常のトラブルや仕事上の行き違いなどで使う丁寧な表現で、相手に謝意と反省の気持ちを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事上のミスや相手に迷惑をかけた際に、心からの反省と誠意を伝える場面で使います。取引先や上司、改まった関係の相手に対して適した非常に丁寧な表現です。日常の軽い失敗ではなく、しっかりとお詫びをしたい重大な場面で威力を発揮します。

言い換え・似た表現

• Es tut mir aufrichtig leid.

  心から申し訳なく思っております。　（共感や残念に思う感情がより前面に出る丁寧な謝罪です。）

• Ich bitte Sie um Verzeihung.

  どうかご容赦ください。　（相手に許しを請う姿勢を強調する、格式高い表現です。）

• Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.

  あなたに謝罪申し上げます。　（ビジネスシーンで最も標準的かつ丁寧に謝意を伝える文です。）

言われたときの返し方

• Schon gut, machen Sie sich keine Sorgen.

  大丈夫ですよ、気になさらないでください。

• Entschuldigung angenommen.

  お気持ちは受け止めました。

よくある間違い

• ✕ Ich entschuldige Sie.

  ○ Ich entschuldige mich bei Ihnen.

  ドイツ語では「自分が自分を免責する」という再帰代名詞の形を取るためです。