wecken

「wecken」の例文例文

「wecken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können Sie mich bitte um sieben Uhr wecken?

  7時に私を起こしていただけますか。

• 中級（B1〜B2）

  Das laute Gewitter in der Nacht hat das weinende Kind geweckt.

  夜中の激しい雷雨が、泣いている子どもを目覚めさせました。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Entscheidung des Vorstands weckte große Zweifel an der Zukunftsfähigkeit des Unternehmens.

  役員会の予期せぬ決定は、企業の持続可能性に対する大きな疑念を呼び起こしました。

• 日常会話

  Keine Sorge, ich wecke dich rechtzeitig.

  心配しないで、時間になったらちゃんと起こしてあげるから。

「wecken」の意味ごとの使い方

• 呼び起こす他動詞

  Der Duft von frischem Brot weckt schöne Erinnerungen.

  焼きたてのパンの香りは楽しい思い出を呼び起こす。

• 目覚めさせる他動詞
• 起こす他動詞

「wecken」の使い方使い方

• wecken Neugierde

  好奇心をかき立てる

  Das neue Buch weckt meine Neugierde.その新しい本は私の好奇心をかき立てる。

• wecken Begeisterung

  熱意をかき立てる

  Das Konzert weckt meine Begeisterung.そのコンサートは私の熱意をかき立てる。

• wecken Anteilnahme

  共感を呼ぶ

  Der Film weckt meine Anteilnahme.その映画は私の共感を呼ぶ。

「wecken」とよく一緒に使う語

• das Kind wecken　子どもを起こす
  （Kind：子ども）
• Interesse wecken　関心を呼び起こす
  （Interesse：興味）
• Hoffnung wecken　希望を抱かせる
  （Hoffnung：希望）

「wecken」の類義語との違い類義語との違い

wecken: 眠っている人の眠りをさまして目を覚まさせる
aufwecken: 眠っている人を起こして目を覚まさせる
aufwachen: 眠りからさめて自分の力で目を覚ます
erwecken: 関心を呼び起こす
wachrütteln: 強い刺激で注意や行動を促して目を覚まさせる

「wecken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden durch einen Reiz aus dem Schlaf holen; auch übertragen Gefühle oder Erinnerungen hervorrufen

「wecken」のよくある間違い

• ✕ Ich wecke meinem Bruder.

  ○ Ich wecke meinen Bruder.

  「wecken」は他動詞なので、起こす相手には3格ではなく4格を使います。日本語の「兄を」に当たる形でも、ドイツ語では男性名詞の冠詞が「meinen」になります。

• ✕ Ich bin meinen Bruder geweckt.

  ○ Ich habe meinen Bruder geweckt.

  「wecken」は他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。