Muss ~ kurz abgeschaltet werden?

意味

〜を短時間停止させる必要がありますか？

解説

対象を短時間止める必要を問う表現。作業や点検の前に影響範囲を確認してから行うかを尋ねる、事務的で中程度に丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭で、機械や機器の点検、掃除、修理を始める前に同僚や家族へ確認する場面で使います。作業によって一時的に機器が使えなくなる影響を考慮し、事前に了解を取る際の中立的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Soll ich das kurz ausschalten?

  これを短時間切ったほうがいいですか？　（能動態で自分が切るべきかを尋ねる、少しくだけた言い方です。）

• Müssen wir das dafür kurz abstellen?

  そのためにはこれを一時的に止める必要がありますか？　（共同作業の文脈で目的（そのため）を明確にした表現です。）

• Ist ein kurzes Abschalten erforderlich?

  一時的な電源オフが必要でしょうか？　（名詞を用いた、より硬くフォーマルなビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte für fünf Minuten.

  はい、5分間ほどお願いします。

• Nein, das kann weiterlaufen.

  いいえ、そのまま動かしておいて大丈夫です。

• Besser wäre es, um sicherzugehen.

  念のため、止めておいたほうが安全ですね。

よくある間違い

• ✕ Muss man das kurz stoppen?

  ○ Muss das kurz abgeschaltet werden?

  stoppen は動きを止める意味が強く、機器の電源を切る際は abschalten が自然です。

• ✕ Muss ich das kurz schließen?

  ○ Muss das kurz ausgeschaltet werden?

  schließen はドアや本を閉じる動詞で、電気機器のスイッチを切る意味では使えません。