Bitte schalten Sie ~ aus.

意味

恐れ入りますが、〜を消してください。

解説

正式に明かりや装置を消すよう頼む表現。プレゼンや会議で照明や機器を消してほしいときに使い、相手に敬意を払う丁寧な言い方である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公共の場で、相手に敬意を払いながら機器や照明の電源を切るよう促す表現です。会議やプレゼンテーション、劇場などで、スマートフォンやプロジェクターなどを消してほしいときに適しています。丁寧で落ち着いた大人の頼み方です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte das Licht ausschalten?

  明かりを消していただけますか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Schalte bitte das Handy aus.

  携帯の電源を切ってね。　（親しい友人や同僚に対して使う、カジュアルな表現です。）

• Bitte machen Sie das Licht aus.

  恐れ入りますが、明かりを消してください。　（口語で非常によく使われる、親しみやすく丁寧な言い換えです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich sofort.

  はい、もちろんです。今すぐやります。

• Kein Problem, wird erledigt.

  問題ありません、すぐに消します。

よくある間違い

• ✕ Bitte ausschalten Sie das Licht.

  ○ Bitte schalten Sie das Licht aus.

  分離動詞の前つづりは、命令文では文末に置く必要があります。