Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls ~.

意味

もし〜があればお知らせください

解説

相手に連絡を依頼する表現。条件が起きたら丁寧に知らせてほしいと頼む場面で使い、ビジネスや目上の人への依頼にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会話で、何らかの変更や都合が生じた際に連絡を求めるときによく使われます。取引先や上司など敬称のSieを使う相手に対して、「もし〜の場合はご一報ください」と丁寧に依頼するスマートなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir Bescheid, falls etwas dazwischenkommt.

  もし何か急用が入りましたら、お知らせください。　（動詞gebenもsagenと同じく非常によく使われます。）

• Sag mir bitte Bescheid, wenn du Zeit hast.

  時間があるときに教えてね。　（友人や同僚などに使えるカジュアルな命令形です。）

• Bitte lassen Sie mich wissen, falls Sie Fragen haben.

  もしご質問がございましたら、お知らせください。　（より改まったビジネス文書で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen gerne Bescheid.

  はい、喜んでお知らせいたします。

• Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.

  承知いたしました、またご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte sagen Sie Bescheid mich, falls...

  ○ Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls...

  三人称代名詞や名詞ではなく代名詞mirが来るため、Bescheidの前に置きます。