Kann ich ~ versichern?

意味

〜を保険にかけられますか？

解説

配送物を保険でカバーできるか問う表現。郵便局や宅配窓口で荷物の損害や紛失時の補償を付けられるか確認するときに使う、実務的で丁寧な尋ね方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局や宅配業者の窓口で、送る荷物に補償オプションを付けたいときに使います。高価な品物や壊れやすい物を発送する際、万が一の紛失・破損に備えて店員に確認する実務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das Paket versichern lassen?

  この荷物に保険をかけてもらえますか？　（業者に手続きを依頼するニュアンスが明確な表現です。）

• Ist die Sendung bereits versichert?

  この荷物にはすでに保険が含まれていますか？　（基本料金に補償が含まれているか確かめる表現です。）

• Bieten Sie eine Zusatzversicherung an?

  追加の保険オプションはありますか？　（限度額を引き上げる追加補償の有無を尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, bis zu welchem Wert möchten Sie es versichern?

  はい、いくらまでの補償額をご希望ですか？

• Bis zu fünfhundert Euro ist es automatisch versichert.

  500ユーロまでは自動的に保険が付いています。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das mit Versicherung schicken?

  ○ Kann ich das versichert verschicken?

  「保険付きで送る」は副詞的に versichert を使うのが自然です。