Was bevorzugen Sie, ~ oder ~?

意味

〜と〜のどちらをお好みですか？

解説

丁寧にどちらかを選ばせる表現。飲食店やサービスで選択を促す場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ビジネスなどの改まった場面で、お客様や目上の相手に対して好みを尋ねるときに使います。2つの選択肢を提示してどちらがよいか意向を伺う、非常に丁寧で上品なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Was möchten Sie lieber, Tee oder Kaffee?

  紅茶とコーヒー、どちらがよろしいですか？　（日常会話でも頻繁に耳にする、親しみやすく丁寧な定番表現です。）

• Was ist Ihnen lieber, das Zimmer mit Seeblick oder mit Gartenblick?

  湖側の部屋と庭側の部屋、どちらがご都合によろしいですか？　（相手の都合や好みをやんわり尋ねる、上品で丁寧な言い方です。）

• Was hättest du lieber, Pizza oder Pasta?

  ピザとパスタ、どっちがいい？　（親しい友人や家族に対して使える、くだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ich bevorzuge Kaffee, bitte.

  コーヒーのほうが好きです、お願いします。

• Ich hätte lieber Tee, danke.

  紅茶をいただきたいです、ありがとうございます。

• Beides ist in Ordnung.

  どちらでも構いません。

よくある間違い

• ✕ Was bevorzugen Sie mehr, A oder B?

  ○ Was bevorzugen Sie, A oder B?

  bevorzugen自体に「より好む」という意味が含まれるため、mehr（より多く）は重ねて使いません。