verschieben

「verschieben」の例文例文

「verschieben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können wir unsere Verabredung auf morgen verschieben?

  私たちの約束を明日に延期できますか。

• 中級（B1〜B2）

  Die Prüfung wurde wegen der Erkrankung des Professors um eine Woche verschoben.

  教授の病気のため、試験は1週間延期されました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund unvorhergesehener Lieferengpässe muss der Konzern die Markteinführung des neuen Modells auf das kommende Jahr verschieben.

  予期せぬ供給不足を受け、同グループは新型モデルの市場投入を来年に延期せざるを得ない状況です。

• 日常会話

  Ich schaffe das heute zeitlich einfach nicht, lass uns das Treffen lieber verschieben!

  今日はどうしても都合がつかないから、集まるのは別の日に延ばそうよ！

「verschieben」の意味ごとの使い方

• ずらす他動詞非分離動詞

  Wir verschieben den Tisch ein wenig nach links.

  私たちはテーブルを少し左にずらします。

• 延期する他動詞非分離動詞
• 移動する自動詞非分離動詞

  Wir verschieben den Tisch an die Wand.

  私たちはテーブルを壁のそばへ移動します。

• 遅らせる他動詞非分離動詞

  Der starke Regen verschiebt den Beginn des Spiels.

  激しい雨が試合の開始を遅らせる。

「verschieben」の使い方使い方

• eine Entscheidung verschieben

  決定を先送りにする

  Wir verschieben eine Entscheidung bis nächste Woche.私たちは決定を来週まで先送りにします。

• die Diskussion auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

  議論を後日に延期する

  Wegen des Urlaubs verschieben wir die Diskussion auf einen späteren Zeitpunkt.休暇のため、私たちは議論を後日に延期します。

• mehrere Termine verschieben

  複数の予定を延期する

  Wegen des Feiertags müssen wir mehrere Termine verschieben.祝日のため、私たちは複数の予定を延期しなければなりません。

「verschieben」とよく一緒に使う語

• einen Termin verschieben　予定を延期する
  （Termin：予約）
• eine Prüfung verschieben　試験を延期する
  （Prüfung：試験）
• eine Reise verschieben　旅行を延期する
  （Reise：旅行）
• den Unterricht verschieben　授業を延期する
  （Unterricht：授業）
• eine Besprechung verschieben　打ち合わせを延期する
  （Besprechung：会議）
• das Datum verschieben　日付をずらす
  （Datum：日付）

「verschieben」の類義語との違い類義語との違い

verschieben: 予定や日程を別の日や別の時間に移すこと
aufschieben: やるべきことや予定を後に延ばして先送りにすること
verlegen: 会議や約束の日時や場所を別のものに移すこと
absagen: 予定した会合や約束を取り消して行わないこと
verzögern: 物事の進みを遅くして予定より時間がかかるようにすること

「verschieben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Körperliche Gegenstände oder Termine so bewegen, dass sie an einen weiter hinten liegenden Ort oder Zeitpunkt kommen.

「verschieben」のよくある間違い

• ✕ Ich schiebe den Termin ver.

  ○ Ich verschiebe den Termin.

  「延期する」という日本語から「schieben」に「ver」を後ろから足したくなりますが、「verschieben」は分離しない動詞なので、定動詞の形を「verschiebe」とします。

• ✕ Ich habe den Termin verschiebt.

  ○ Ich habe den Termin verschoben.

  「延期する」は日本語では過去分詞の形が分からないため間違えやすいですが、「verschieben」の完了形では過去分詞「verschoben」を使います。