vorübergehend

「vorübergehend」の例文例文

「vorübergehend」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich wohne vorübergehend bei meinen Eltern.

  私は一時的に両親の家に住んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Herr Müller übernimmt vorübergehend die Aufgaben der erkrankten Abteilungsleiterin.

  ミュラーさんが病気で休んでいる部長の業務を一時的に引き継ぎます。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der weltweiten Rohstoffknappheit rechnet das Unternehmen mit einem vorübergehenden Produktionsrückgang.

  世界的な原材料不足を受け、その企業は一時的な生産の減少を見込んでいます。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, das sind nur vorübergehende Schmerzen.

  心配しないで、それは一時的な痛みにすぎないから。

「vorübergehend」の意味ごとの使い方

• 一時的

  Wir brauchen eine vorübergehende Lösung für dieses Problem.

  この問題には一時的な解決策が必要です。

「vorübergehend」の使い方使い方

• vorübergehend geschlossen

  一時的に閉まっている

  Das Museum bleibt wegen Bauarbeiten vorübergehend geschlossen.その博物館は工事のため一時的に閉まっています。

• vorübergehend gesperrt

  一時的に通行止めである

  Die Straße ist wegen Hochwasser vorübergehend gesperrt.その道路は洪水のため一時的に通行止めです。

• vorübergehend eingestellt

  一時的に中止されている

  Der Zugverkehr ist wegen eines technischen Problems vorübergehend eingestellt.技術的な問題のため、列車の運行は一時的に中止されています。

「vorübergehend」とよく一緒に使う語

• vorübergehend geschlossen　一時的に閉まっている
  （geschlossen：閉まっている）
• vorübergehend gesperrt　一時的に通行止めになっている
  （gesperrt：通行止め）
• vorübergehend verfügbar　一時的に利用できる
  （verfügbar：利用可能）
• vorübergehend unerreichbar　一時的に連絡がつかない
  （unerreichbar：手の届かない）

「vorübergehend」の類義語との違い類義語との違い

vorübergehend: 短い期間だけ続き恒久化しないことを表す
vorläufig: 最終決定や本採用の前に仮に行われる状態を表す
zeitweilig: 限られた時期や期間の間だけ続く状態を表す
kurzfristig: ごく短い期間や短い猶予だけ続くことを表す
temporär: 一定の期間だけ存在して後で消える性質を表す

「vorübergehend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zeitweise vorhanden oder in Kraft, allerdings nicht dauerhaft.

「vorübergehend」のよくある間違い

• ✕ Die vorübergehend Schließung dauert eine Woche.

  ○ Die vorübergehende Schließung dauert eine Woche.

  「Schließung」を直接修飾する形容詞なので、女性名詞に合わせて「vorübergehende」と語尾を付けます。