Können wir ~ vereinbaren?

意味

〜を予定できますか？

解説

日時を決める提案。会議や約束の時間や場所を相手と調整したいときに使う、丁寧でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやプライベートで、相手と会議や面談、食事などの日程を調整したいときに使います。同僚や取引先、知人に対して、こちらの都合を押しつけずに「ご都合いかがですか」と優しく伺うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten wir einen Termin vereinbaren?

  お約束の時間を決めることはできますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Passt es Ihnen nächste Woche?

  来週のご都合はいかがでしょうか？　（具体的な候補日時を提示して都合を尋ねる定番表現です。）

• Wann würde es Ihnen am besten passen?

  いつ頃が一番ご都合よろしいでしょうか？　（相手の都合を全面的に優先して尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Wann hätten Sie Zeit?

  はい、喜んで。いつ頃お時間がありますか？

• Gerne. Wie sieht es bei Ihnen am Montag aus?

  いいですね。月曜日のご予定はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ Können wir einen Termin versprechen?

  ○ Können wir einen Termin vereinbaren?

  「約束する」の意味でも、日時の取り決めには vereinbaren を使います。