Bitte bestätigen Sie ~ per E-Mail.

意味

メールで〜の確認をお願いします。

解説

相手にメールで確認を頼む丁寧な言い回し。ビジネスでも日常でも使え、予約や申し込み内容の確定を求める場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやサービスの予約時によく使われる表現です。取引先や顧客に対して、内容の承認や申し込みの確定をメールで送り返してほしいときに適しています。改まった丁寧さがあり、相手に失礼なく対応を促せます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte per E-Mail bestätigen?

  恐れ入りますが、メールでご確認いただけますでしょうか？　（接続法第二式を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte geben Sie mir kurz per E-Mail Bescheid.

  メールで簡単にご一報いただけますでしょうか。　（確認だけでなく、結果の可否などを手短に知らせてほしいときに使います。）

• Bestätige das bitte per E-Mail.

  メールで確認を送ってね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich bestätige das hiermit.

  かしこまりました、これにより確認とさせていただきます。

• Ich schicke Ihnen gleich eine Bestätigung.

  すぐに確認のメールをお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte bestätigen Sie mit E-Mail.

  ○ Bitte bestätigen Sie per E-Mail.

  ドイツ語で「メールで」という通信手段を表す際は、通常 per を用います。