Ich wurde ~ belastet.

意味

私は〜の費用を請求された

解説

費用を請求されたこと。店やサービスで追加料金や損害金をこちらに負わせられた場面で使う、請求内容の確認や不満の表現に使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレンタカー、各種サービスで、事前の説明がない追加料金や身に覚えのない損害金を引き落とされたり請求されたりした際に使います。主にカスタマーサポートや店舗の担当者に対して、不当な請求への疑問や不満を伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Mir wurde das in Rechnung gestellt.

  私はこれを請求されました。　（請求書などで正式に請求されたことを示す客観的な表現です。）

• Mein Konto wurde damit belastet.

  私の口座からその金額が引き落とされました。　（口座やカードから実際に引き落とされた事実を伝える表現です。）

• Das wurde mir fälschlicherweise berechnet.

  それは誤って私に請求されました。　（請求自体が誤りであることを明確に主張する表現です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid, wir prüfen das sofort.

  申し訳ございません、すぐに確認いたします。

• Können Sie mir bitte die Buchungsnummer nennen?

  予約番号を教えていただけますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich wurde bezahlt.

  ○ Ich wurde belastet. / Mir wurde das berechnet.

  「Ich wurde bezahlt」は「私が支払われた（給料等をもらった）」という意味になります。

• ✕ Ich wurde Geld gefordert.

  ○ Von mir wurde Geld gefordert. / Ich wurde belastet.

  人を受け身の主語にするなら「belasten」を使い、「fordern」の場合は「von mir」とします。