Der Verletzte ist ~ Jahre alt.

意味

その負傷者は〜歳です。

解説

特定の負傷者について年齢を説明する表現。医療や警察のやり取りで年齢を尋ねられたときや答えるときに使い、比較的落ち着いた報告調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故現場や病院などで、警察官や救急隊員、医療従事者に負傷者の年齢を伝える際に使います。客観的かつ簡潔に事実を伝える落ち着いた報告調の表現で、公的なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Die verletzte Person ist etwa vierzig Jahre alt.

  負傷者は40歳くらいです。　（性別を問わない表現で、およその年齢を伝える形です。）

• Er ist circa dreißig.

  彼は30歳前後です。　（文脈上負傷者を指すと明白なときの簡潔な表現です。）

• Das Opfer ist zwanzig Jahre alt.

  被害者は20歳です。　（事故や事件の「被害者」という側面を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, danke für die Information.

  了解しました、情報ありがとうございます。

• Ist sein Geburtsdatum bekannt?

  彼の生年月日は分かりますか。

よくある間違い

• ✕ Der Verletzte hat zwanzig Jahre alt.

  ○ Der Verletzte ist zwanzig Jahre alt.

  ドイツ語で年齢を言うときは所有の動詞ではなくコピュラ動詞を使います。

• ✕ 怪我人が女性でも Der Verletzte と言う

  ○ Die Verletzte ist ...

  名詞化した形容詞のため、負傷者が女性の場合は女性定冠詞にします。