Könnten wir ~ einrichten?

意味

私たちで〜を設定できますか？

解説

共同で何かを準備する提案。作業を相手にやわらかく頼むときに使い、依頼と提案の中間で丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで同僚や取引先と一緒に会議の場を設けたり、共有のアカウントや仕組みを整えたりしたいときに使います。「〜しませんか」という提案と「〜してもらえますか」という依頼の中間のニュアンスを持ち、相手に無理強いせず柔らかく協力を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Können wir das einrichten?

  それを設定することはできますか？　（接続法ではなく直説法を用いた、やや直接的で率直な表現です。）

• Wäre es möglich, das einzurichten?

  それを設定していただくことは可能でしょうか？　（相手への配慮を強調した、よりフォーマルで控えめな依頼です。）

• Lass uns das einrichten.

  それを設定しよう。　（気心の知れた同僚や友人に対して使う、フランクな提案です。）

言われたときの返し方

• Ja, das lässt sich machen.

  はい、それは対応できますよ。

• Gerne, ich kümmere mich darum.

  喜んで、私が手配しておきます。

• Das wird leider etwas schwierig.

  残念ながらそれは少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ Könnten wir einrichten das Meeting?

  ○ Könnten wir das Meeting einrichten?

  分離動詞の前つづりは文末に置くため、目的語は動詞の前に挟みます。