Ich melde mich ~ bei Ihnen.

意味

後ほど〜でご連絡します

解説

連絡の方法を明示して伝える表現。電話やメールなど具体的な手段を添えて、いつどのように連絡するかを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや電話の終わりに、次の連絡方法や時期を伝える際に使います。取引先や顧客など改まった相手に対して、電話やメールなどで折り返し連絡する約束をする丁寧で頼もしい表現です。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich per E-Mail bei Ihnen.

  メールにてご連絡いたします。　（連絡手段をメールに特定した標準的な表現です。）

• Ich melde mich telefonisch bei Ihnen.

  お電話にてご連絡いたします。　（電話で連絡することを前もって伝える表現です。）

• Ich melde mich so bald wie möglich bei Ihnen.

  できるだけ早くご連絡いたします。　（手段ではなく時期の早さを強調した表現です。）

• Ich melde mich dann bei dir.

  じゃあ、また連絡するね。　（親しい友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, bis dann.

  了解いたしました、それではその時に。

よくある間違い

• ✕ Ich kontaktiere Sie später.

  ○ Ich melde mich später bei Ihnen.

  動詞 kontaktieren は事務的でやや不自然に響くことがあります。

• ✕ Ich melde Sie.

  ○ Ich melde mich bei Ihnen.

  再帰代名詞 mich と前置詞 bei がないと通報するという意味になります。