Meinten Sie ~?

意味

〜のことをおっしゃっていましたか？

解説

相手の意図を丁寧に確認する。フォーマルな二人称で話題の人や物を特定して確認するときに使い、目上や初対面でも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや店先などで、相手の発言の意図や指している対象を丁寧に再確認したいときに使います。敬称のSieを用いるため、初対面の相手や目上の方に対しても失礼にならず、角を立てずに聞き返すことができます。

言い換え・似た表現

• Meinen Sie damit ~?

  それによって〜のことをおっしゃっていますか？　（現在形で、相手の真意をより具体的に尋ねる表現です。）

• Haben Sie ~ gemeint?

  〜のことをおっしゃっていたのでしょうか？　（現在完了形で、口頭会話において自然で柔らかい響きになります。）

• Verstehe ich Sie richtig, dass ~?

  〜ということで正しく理解できていますでしょうか？　（ビジネスなどで全体の理解をしっかり確認する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau das habe ich gemeint.

  はい、まさにそのことを言っていました。

• Nein, ich meinte eigentlich etwas anderes.

  いいえ、実は別のことを言おうとしていました。

よくある間違い

• ✕ Sagen Sie ~?

  ○ Meinten Sie ~?

  「言う」ではなく「意味する、意図する」という動詞を使う必要があります。