Ich schlage vor.

意味

提案します

解説

相手に何かをすすめる表現。会議や日常で行動の案を出すときに使い、直接的だが柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や友人との会話で、行動の案や次のステップを提示するときに使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に使える便利な表現です。自分の意見を押しつけることなく、建設的で柔らかいトーンで提案できます。

言い換え・似た表現

• Ich würde vorschlagen, dass wir eine Pause machen.

  休憩を取ることを提案したいのですが。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Wie wäre es, wenn wir morgen anfangen?

  明日始めるのはいかがでしょうか？　（相手に意見を求めるニュアンスが強くなります。）

• Mein Vorschlag wäre, das online zu besprechen.

  私の提案としては、それをオンラインで話し合うことです。　（名詞を使って一歩引いた客観的な提案ができます。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Vorschlag.

  それは良い提案ですね。

• Gute Idee, so machen wir das!

  いい考えですね、そうしましょう！

• Ich hätte da eine andere Idee.

  私には別の考えがあります。

よくある間違い

• ✕ Ich vorschlage ...

  ○ Ich schlage vor, dass ...

  「提案する」は分離動詞なので、現在形では前つづりの部分が文末へ移動します。