Ich notiere.

意味

メモしておきます。

解説

口頭で聞いたことを書き留める意思表示。予定や頼み事の内容を忘れないように記録することを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の電話や打ち合わせなどで、相手から日時・指示・連絡先などを伝えられた際に使います。同僚や取引先に対して「今その内容を書き留めています」と手短に伝え、安心感を与える実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich schreibe es mir auf.

  メモしておきます。　（日常会話でもよく使われる自然な表現。）

• Ich notiere mir das.

  それを書き留めておきます。　（「その内容」に焦点を当てた丁寧な言い方。）

• Ist notiert.

  メモしました・了解です。　（書き終えた直後に伝える短い言い回し。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank.

  ありがとうございます。

• Perfekt, danke!

  ばっちりです、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Ich mache eine Notiz.

  ○ Ich notiere es mir.

  英語の直訳で不自然です。動詞を使うのが一般的です。