Speichern Sie mich als ~?

意味

私を〜として登録していただけますか？

解説

連絡先を特別扱いで保存する依頼表現。よく連絡を取る相手をお気に入りや優先リストに入れてほしいと丁寧に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事相手や知人に連絡先を交換する際、相手のスマートフォンでお気に入りや緊急連絡先などに指定してほしいときに使います。「Sie」を用いた丁寧な依頼表現で、今後も頻繁に連絡を取り合う関係を築きたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bitte als Favorit speichern?

  私をお気に入りとして登録していただけますか？　（接続法第2式を使い、より柔らかく依頼する丁寧な表現です。）

• Speicher mich bitte als Notfallkontakt.

  私を緊急連絡先として登録しておいてね。　（親しい間柄で「du」を使って頼むカジュアルな表現です。）

• Fügen Sie mich gerne zu Ihren Kontakten hinzu.

  よろしければ連絡先に追加してください。　（登録そのものを促す、ビジネスでも自然な定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、もちろんです。今すぐ登録しますね。

• Sehr gerne, schon erledigt!

  喜んで、もう登録しました！

よくある間違い

• ✕ Registrieren Sie mich als ~?

  ○ Speichern Sie mich als ~?

  ドイツ語の「registrieren」は会員登録などに使い、連絡先保存には「speichern」を使います。