Könnten Sie mir ~ mitteilen?

意味

私に〜を教えていただけますか？

解説

丁寧に情報を尋ねる表現。ビジネスや丁寧な日常会話で連絡先や個人情報を頼むときに使うが、相手の了承を得る配慮が含まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマーサポート、役所の窓口などで、相手に連絡先や日程、個人情報などの伝達を丁寧に依頼する場面で使われます。相手の都合を尊重しつつ、公式に情報を共有してほしいと頼む落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir das bitte mitteilen?

  私にそれを知らせていただけますか？　（接続法二式を使わない、標準的で直接的な依頼です。）

• Würden Sie mir Bescheid geben?

  私にお知らせいただけますでしょうか？　（決定事項や結果を教えてほしいときに好まれる口語的表現です。）

• Dürfte ich erfahren, wie Ihre Telefonnummer ist?

  お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか？　（より改まった響きを持つ、非常に慎重な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schicke Ihnen die Informationen gleich.

  はい、もちろんです。すぐに情報をお送りします。

• Sehr gerne, hier sind meine Kontaktdaten.

  喜んで、こちらが私の連絡先です。

• Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich mehr weiß.

  分かり次第、すぐにお知らせいたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir das lehren?

  ○ Könnten Sie mir das mitteilen?

  日本語の「教える」につられて学問や技能を教授する動詞を使う誤りです。