Ich möchte ~ absagen.

意味

私は〜をキャンセルしたいです。

解説

予約や注文を取り消したいと伝える表現。サービス窓口や店員に対して使う場面が多く、日程や注文番号を示すと手続きがスムーズになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の予約、ホテルの宿泊、レッスンなどをキャンセルしたいときに使います。受付や店員に対して自分の希望を落ち着いて伝える標準的な表現です。〜の部分に予約などの名詞を入れて使います。

言い換え・似た表現

• Ich würde gerne den Termin absagen.

  予約をキャンセルしたいのですが。　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめな響きになります。）

• Ich muss leider meinen Termin absagen.

  残念ながら予約をキャンセルしなければなりません。　（「残念ながら」「〜せざるを得ない」というニュアンスが加わります。）

• Ich möchte meine Bestellung stornieren.

  注文をキャンセルしたいです。　（ネット通販の注文や旅行などの契約解除によく使う動詞です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, wie ist Ihr Name?

  承知いたしました。お名前をいただけますか？

• Möchten Sie einen neuen Termin vereinbaren?

  別の日程で新しく予約をお取りしますか？

よくある間違い

• ✕ Ich möchte absagen den Termin.

  ○ Ich möchte den Termin absagen.

  助動詞を使う場合、本動詞（ここでは分離動詞の不定詞）は文末に置く規則があるためです。

• ✕ Ich möchte das Konzert canceln.

  ○ Ich möchte das Ticket für das Konzert stornieren.

  「取り消す」に英語のcancelをそのまま使うのは避け、正しい動詞を選びます。