bedauern

「bedauern」の例文例文

「bedauern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir bedauern die Verspätung des Zuges.

  列車の遅延を残念に思います。

• 中級（B1〜B2）

  Er bedauert es zutiefst, seiner Familie nicht mehr Zeit gewidmet zu haben.

  彼は家族ともっと多くの時間を過ごさなかったことを心から悔やんでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Die Geschäftsführung bedauert den drastischen Schritt zum Stellenabbau angesichts der wirtschaftlichen Krise außerordentlich.

  経営陣は経済危機を踏まえた人員削減という思い切った措置を講じたことを極めて遺憾に思っております。

• 日常会話

  Es ist wirklich zu bedauern, dass Paul heute nicht kommen kann.

  今日パウルが来られないのは本当に残念だね。

「bedauern」の意味ごとの使い方

• 後悔する他動詞非分離動詞

  Sie bedauert, dass sie die Einladung abgelehnt hat.

  彼女はその招待を断ったことを後悔している。

• 残念に思う他動詞非分離動詞
• 遺憾に思う他動詞非分離動詞

「bedauern」の使い方使い方

• eine Entscheidung bedauern

  決断を残念に思う

  Ich bedauere eine Entscheidung, die ich unter Zeitdruck getroffen habe.私は時間に追われて下したある決断を残念に思っている。

• einen Fehler bedauern

  過ちを残念に思う

  Ich bedauere einen Fehler, den ich im Bericht gemacht habe.私は報告書で犯したある過ちを残念に思っている。

「bedauern」とよく一緒に使う語

• eine Entscheidung bedauern　決断を残念に思う
  （Entscheidung：決定）
• zutiefst bedauern　深く残念に思う
  （zutiefst：深く）
• den Verlust bedauern　喪失を残念に思う
  （Verlust：損失）
• den Rücktritt bedauern　辞任を遺憾に思う
  （Rücktritt：辞任）

「bedauern」の類義語との違い類義語との違い

bedauern: 期待や望みがかなわず残念に思う気持ちを表す
leidtun: 誰かに迷惑や悲しみを与えたことに対して申し訳なく思う気持ちを表す
entschuldigen: 自分の非や行為について謝ることを表す
bereuen: 自分の行為や選択を深く後悔して悔やむ気持ちを表す

「bedauern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas als schade empfinden und dieses Gefühl ausdrücken.

「bedauern」のよくある間違い

• ✕ Ich bin das sehr bedauert.

  ○ Ich habe das sehr bedauert.

  bedauernは他動詞なので、完了形ではseinではなくhabenを使います。