Danke, Ihnen auch.

意味

ありがとうございます。そちらも同様に。

解説

相手の好意を返す短い表現。丁寧な敬称を使う相手に、挨拶や願いごとをそのまま返す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員やビジネス相手、見知らぬ人など「敬称 Sie」で接する相手から「良い週末を」や「良い一日を」などと声をかけられた際に使います。感謝を伝えつつ、相手にも同じ幸運を祈るスマートで礼儀正しい返し文句です。

言い換え・似た表現

• Danke, gleichfalls.

  ありがとうございます、あなたもね。　（丁寧でもカジュアルでも万能に使える表現です。）

• Danke, ebenfalls.

  ありがとうございます、そちらも同様に。　（少し改まった響きのある丁寧な表現です。）

• Danke, dir auch.

  ありがとう、君もね。　（友人や家族など親しい相手（du）に使います。）

言われたときの返し方

• Auf Wiedersehen!

  さようなら！

• Tschüss!

  では、また！

よくある間違い

• ✕ Danke, Sie auch.

  ○ Danke, Ihnen auch.

  元の挨拶にある「Ich wünsche Ihnen...」を受けるため、3格（与格）の形にします。

• ✕ 親しい友人に Danke, Ihnen auch. と言う

  ○ Danke, dir auch.

  敬称の相手への表現なので、友人相手には距離感があり不自然です。