gönnen

「gönnen」の例文例文

「gönnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich gönne dir eine Pause.

  ゆっくり休んでね。

• 中級（B1〜B2）

  Niemand im Kollegium gönnte ihr die plötzliche Beförderung.

  職場の同僚は誰も彼女の突然の昇進を快く思っていなかった。

• 上級（C1〜C2）

  In der hart umkämpften Branche gönnt kein Konkurrent dem anderen auch nur den kleinsten Marktanteil.

  激しい競争が続くこの業界では、どの競合他社も互いにわずかな市場シェアすら譲る気はない。

• 日常会話

  Das gönne ich dir von ganzem Herzen!

  本当に良かったね、心から祝福するよ！

「gönnen」の意味ごとの使い方

• ねたまない他動詞
• 与える他動詞

  Der Chef gönnt seinem Team einen zusätzlichen freien Tag.

  上司はチームに追加の休日を与える。

• 喜ぶ他動詞

  Ich gönne dir den Sieg von Herzen.

  あなたの勝利を心から喜んでいる。

「gönnen」の使い方使い方

• jemandem etwas gönnen

  人に何かをねたまない

  Ich gönne meiner Schwester diese schöne Reise.私は妹がこのすてきな旅行をすることをねたまない。

• jemandem den Erfolg gönnen

  人の成功を喜ぶ

  Nach vielen Jahren harter Arbeit gönnt die ganze Familie ihrem Sohn den Erfolg.長年の努力の末、家族全員が息子の成功を喜ぶ。

• jemandem das Glück gönnen

  人の幸せをねたまない

  Sie gönnt ihrer Freundin das Glück mit der neuen Familie.彼女は友人が新しい家族と幸せに暮らすことをねたまない。

「gönnen」とよく一緒に使う語

• jemandem den Preis gönnen　人の賞をねたまない
  （Preis：価格）
• jemandem das Glück gönnen　人の幸せをねたまない
  （Glück：幸運）
• jemandem den Ruhm gönnen　人の名声をねたまない
  （Ruhm：名声）
• jemandem den Gewinn gönnen　人の利益をねたまない
  （Gewinn：利益）
• jemandem Spaß gönnen　人が楽しむのをねたまない
  （Spaß：楽しみ）

「gönnen」の類義語との違い類義語との違い

gönnen: 他人の幸運や喜びをねたまずに素直に認め、その幸福を相手が受けることをよしとする気持ち
missgönnen: 他人が得るものや幸せを素直に認めず、相手にそれが与えられることを快く思わない気持ち
beneiden: 他人の持ち物や状態をうらやましく思い、自分もそれを欲しいと思う気持ち
sich freuen: 他人の幸せや良い出来事を心から喜ぶ気持ち
wünschen: 誰かに良いことや幸福が起きるよう望む気持ち

「gönnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas nicht neiden und ihm das Gute zugestehen

「gönnen」のよくある間違い

• ✕ Ich gönne dich das Glück.

  ○ Ich gönne dir das Glück.

  「gönnen」は、相手を3格、幸運や喜びを4格で表します。日本語の「人に何かをねたまない」の「人に」を4格の「dich」と取り違えやすいですが、ここでは3格の「dir」とします。