persönlich

「persönlich」の例文例文

「persönlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kennen Sie Herrn Müller persönlich?

  ミュラーさんを直接ご存じですか。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Verlängerung des Passes müssen Sie persönlich beim Amt erscheinen.

  パスポートの更新には、役所へご本人が直接出頭する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der fortschreitenden Digitalisierung bleibt der persönliche Kontakt zu den Kunden ein entscheidender Erfolgsfaktor.

  デジタル化が進展しているにもかかわらず、顧客との直接の対面関係は依然として決定的な成功要因であり続けています。

• 日常会話

  Bitte nimm diese Kritik nicht persönlich.

  お願いだから、この批判を個人への攻撃と受け取らないでね。

「persönlich」の意味ごとの使い方

• 自ら

  Der Chef beantwortet die Frage persönlich.

  社長は自らその質問に答えます。

「persönlich」の使い方使い方

• persönliche Meinung

  個人的な意見

  Bei der Diskussion zählt auch Ihre persönliche Meinung.その議論では、あなたの個人的な意見も重視されます。

• persönlicher Geschmack

  個人的な好み

  Persönlicher Geschmack ist nicht immer gleich.個人的な好みはいつも同じとは限りません。

「persönlich」とよく一緒に使う語

• persönliche Daten　個人情報
  （Daten：データ）
• persönliche Erfahrung　個人的な経験
  （Erfahrung：経験）
• persönlicher Kontakt　個人的なつながり
  （Kontakt：連絡）
• persönliches Gespräch　個人的な会話
  （Gespräch：会話）
• persönliche Frage　個人的な質問
  （Frage：質問）

「persönlich」の類義語との違い類義語との違い

persönlich: 本人個人の立場や経験が中心になっている見方や性質を表す形容詞
eigen: ほかの人のものではなく当人固有の所有や性質であることを表す形容詞
privat: 公にしない個人的な生活や事情に関係することを表す形容詞

「persönlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Auf eine einzelne Person bezogen; als Adjektiv für eigene Gefühle, Erfahrungen oder Sachen und als Adverb für persönliche Meinungen (z. B. ich persönlich).

「persönlich」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein persönlicher Problem.

  ○ Ich habe ein persönliches Problem.

  「Problem」は中性名詞で「ein」の後では形容詞の語尾が「-es」になり、日本語の「個人的な問題」では語尾が変わらないため「-er」としやすいです。

• ✕ Das ist meine persönlicher Meinung.

  ○ Das ist meine persönliche Meinung.

  「Meinung」は女性名詞で「meine」の後では形容詞の語尾が「-e」になり、日本語の「個人的な意見」では語尾が変わらないため「-er」としやすいです。