Quelle

「Quelle」の例文例文

「Quelle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Woher hast du diese Quelle?

  その情報源はどこから手に入れたのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Für meine Präsentation habe ich mehrere wissenschaftliche Quellen verglichen.

  プレゼンテーションのために、私はいくつかの学術的な情報源を比較しました。

• 上級（C1〜C2）

  Aus Sicherheitsgründen weigerte sich die Redaktion, die vertrauliche Quelle preiszugeben.

  安全上の理由から、編集部は機密情報源の開示を拒絶しました。

• 日常会話

  Glaubst du das wirklich? Das kommt bestimmt aus keiner seriösen Quelle.

  それ本気で信じてるの？絶対にまともな情報源じゃないよ。

「Quelle」の意味ごとの使い方

• 出典

  Im Bericht nennt die Autorin die Quelle für ihre Aussage.

  その報告書で、著者は自分の主張の出典を挙げている。

• 泉

  Am Fuß des Berges entspringt eine klare Quelle.

  山のふもとで澄んだ泉が湧き出ている。

「Quelle」の使い方使い方

• die Quelle nennen

  出典を示す

  Die Autorin muss die Quelle ihrer Zahlen nennen.その著者は数字の出典を示さなければならない。

• ohne Quelle

  出典なしで

  Eine solche Behauptung sollte man nicht ohne Quelle veröffentlichen.そのような主張は出典なしで公表すべきではない。

• nach einer Quelle suchen

  情報源を探す

  Vor dem Gespräch muss ich nach einer zuverlässigen Quelle suchen.話し合いの前に、信頼できる情報源を探さなければならない。

「Quelle」とよく一緒に使う語

• eine verlässliche Quelle　信頼できる情報源
  （verlässlich：信頼できる）
• eine offizielle Quelle　公式の情報源
  （offiziell：公式の）
• eine unabhängige Quelle　独立した情報源
  （unabhängig：独立した）
• eine anonyme Quelle　匿名の情報源
  （anonym：匿名）
• eine seriöse Quelle　信頼できる情報源
  （seriös：信頼できる）
• die Quelle prüfen　情報源を確認する
  （prüfen：確認する）
• die Quelle zitieren　出典を引用する
  （zitieren：引用する）
• die Quelle angeben　出典を明記する
  （angeben：述べる）

「Quelle」の類義語との違い類義語との違い

Quelle: 情報の出どころや手がかりを指す語
Ursprung: 出来事や物事の始まりの場所や時点を指す語
Herkunft: 人や物の出どころや出身を表す語
Bericht: 出来事や調査の内容をまとめて伝える文や話
Nachricht: 新しい出来事や情報を伝える短い知らせやメッセージ

「Quelle」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ursprung oder Ausgangspunkt, besonders im Sinn einer Informationsquelle bei Meldungen und Berichten.

「Quelle」のよくある間違い

• ✕ Das sind zwei Quelle.

  ○ Das sind zwei Quellen.

  「Quelle」は複数形で「Quellen」となり、日本語では単数と複数を語形で分けないため「Quelle」のままにしやすいです。

• ✕ Der Quelle dieser Information ist nicht bekannt.

  ○ Die Quelle dieser Information ist nicht bekannt.

  「Quelle」は女性名詞なので、主語では「die Quelle」となり、日本語に名詞の性がないため男性名詞の「der」と取り違えやすいです。