Der Geruch kommt aus ~.

意味

そのにおいは〜からする。

解説

匂いの発生源を示す表現。場所を具体的に指して、どこから匂いが出ているかを伝える日常語で、友人や家族との会話で頻出。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋の中で何かにおいがした際、その発生源を相手に伝える場面で使います。キッチンやゴミ箱など具体的な場所を指して、友人や家族と「ここからにおうよ」と確認し合う日常会話にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Es riecht nach etwas aus der Küche.

  台所から何かのにおいがします。　（動詞「におう」を使い、においの質にも触れる表現です。）

• Der Gestank kommt von da drüben.

  悪臭はあっちから来ています。　（不快な悪臭であることを強調する言い回しです。）

• Das kommt von hier.

  それ、ここから発生しています。　（においという単語を省略した、より口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Tatsächlich, du hast recht.

  本当だ、あなたの言う通りですね。

• Ich rieche ehrlich gesagt gar nichts.

  正直、私には何もにおいません。

よくある間違い

• ✕ Der Geruch kommt von die Küche.

  ○ Der Geruch kommt aus der Küche.

  空間の内部から出るにおいには前置詞 aus を使い、女性名詞は der に変化します。