Darf ~ die Bestellung abholen?

意味

〜は注文を受け取りに来ても構いませんか？

解説

第三者の受け取り許可を尋ねる表現。宅配員や代理人が来る場合に使い、委任状や身分証の提示を求められることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や薬局、レストランなどで、本人以外の家族や知人、配達員に商品の受け取りを行かせたいときに使います。店員に対して許可を尋ねる表現で、委任状や身分証が必要かどうかの確認につながることも多いです。

言い換え・似た表現

• Kann jemand anderes meine Bestellung abholen?

  ほかの誰かが私の注文を受け取りに行ってもいいですか？　（具体的な名前を出さず、代理受取が可能か広く尋ねる表現です。）

• Mein Mann holt die Bestellung ab, geht das?

  夫が注文を受け取りに行きますが、大丈夫ですか？　（家族が行くことを口頭でカジュアルに伝える言い回しです。）

• Wäre es möglich, dass ein Kollege das Paket abholt?

  同僚が荷物を受け取ることは可能でしょうか？　（接続法第二式を使った、より丁寧で控えめな依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Ja, aber er braucht eine Vollmacht und einen Ausweis.

  はい、ただし委任状と身分証明書が必要です。

よくある間違い

• ✕ Darf ~ die Bestellung nehmen?

  ○ Darf ~ die Bestellung abholen?

  「注文した品を受け取りに行く」には nehmen ではなく abholen を使います。