Nicht wirklich.

意味

そうでもない

解説

実際はそうではない。相手の褒め言葉や断定に対して控えめに否定するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で使われます。相手の質問や推測、褒め言葉に対して、きっぱりと「いいえ」と拒絶するのではなく、「実際はそこまででもない」と柔らかく否定したいときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Eigentlich nicht.

  実際はそうでもないです。　（やや客観的な響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• Nicht so ganz.

  完全にはそうではないです。　（少し合っているが完全ではない、というニュアンスです。）

• Nicht besonders.

  特にそうでもないです。　（程度や好みを尋ねられた際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Ach so, dann habe ich mich geirrt.

  そうでしたか、それなら私の勘違いでしたね。

• Verstehe, sah aber anders aus.

  なるほど、でもそう見えましたよ。

よくある間違い

• ✕ Nein, echt nicht.

  ○ Nicht wirklich.

  「Nein, echt nicht.」は「マジで絶対に違う」と強い全否定になります。