Kann ~ automatisch aktualisiert werden?

意味

〜は自動的に更新されますか？

解説

対象が自動的に更新されるかを確認する表現。システムやサービスの挙動を事実として確認する質問で、相手に中立に尋ねるニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうソフトウェア、契約、データ一覧などが自動で更新されるかを確認する際に使います。ITサポートや窓口担当者、同僚に対して使われることが多く、客観的な仕様やルールを中立的に尋ねる落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wird das automatisch aktualisiert?

  これは自動的に更新されますか？　（能動受動の直接的な表現で、日常会話で非常によく使われます。）

• Aktualisiert sich das von selbst?

  これはひとりでに更新されますか？　（再帰動詞を使った口語的な表現で、システム等の自律的な挙動を尋ねます。）

• Erfolgt die Aktualisierung automatisch?

  更新は自動的に行われますか？　（名詞を使った硬めの表現で、公式な問い合わせやビジネス向けです。）

言われたときの返し方

• Ja, das geschieht ganz automatisch im Hintergrund.

  はい、バックグラウンドで完全に自動で行われます。

• Nein, Sie müssen das manuell bestätigen.

  いいえ、手動で承認していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Kann das automatisch upgedatet sein?

  ○ Kann das automatisch aktualisiert werden?

  動作の受動を表すため、状態を表すseinではなくwerdenを用います。