Alternativ können Sie ~.

意味

代わりに、〜することができます。

解説

代替案を提案する表現。店員や担当者が顧客に選択肢を示すときに使い、柔らかく提案するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショップの店員や窓口の担当者、ビジネスメールなどで、顧客に別の選択肢や解決策を案内する場面でよく使われます。相手に選択の余地を残しつつ、押し付けがましくない柔らかい印象で代替案を提案できる表現です。

言い換え・似た表現

• Stattdessen können Sie auch ein anderes Modell wählen.

  代わりに、別のモデルをお選びいただくことも可能です。　（別の行動や物に置き換える対比のニュアンスが強まります。）

• Als Alternative biete ich Ihnen folgenden Termin an.

  代案として、次の日程をご提案いたします。　（名詞を使って改まったビジネス文書でよく使われる表現です。）

• Sie könnten auch das kleinere Modell nehmen.

  小さめのモデルをお選びいただくこともできます。　（接続法第2式を使い、さらに控えめで柔らかな響きになります。）

言われたときの返し方

• Das klingt gut, das mache ich gerne so.

  それはいいですね、そうさせていただきます。

• Danke für den Vorschlag, ich überlege es mir.

  ご提案ありがとうございます、少し検討してみます。

よくある間違い

• ✕ Alternativ, können Sie das Formular online ausfüllen.

  ○ Alternativ können Sie das Formular online ausfüllen.

  文頭の副詞の直後に読点を置かず、定形動詞を2番目に配置します。