Kann ich ~ kontaktieren?

意味

私が〜に連絡してもいいですか？

解説

許可を求める丁寧な表現。友人や同僚との会話で使いやすい口語的な尋ね方で、目上にはさらに丁寧な表現を使う場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の同僚や知人などに対して、後でメールや電話で連絡を取ってよいか確認する場面で使われます。許可を求める自然な口語表現で、距離感が近すぎず遠すぎない、日常的で使いやすいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Darf ich Sie kontaktieren?

  あなたにご連絡してもよろしいでしょうか？　（目上の相手や顧客に対して、より丁寧に許可を求める表現です。）

• Kann ich dich anrufen?

  電話してもいい？　（親しい友人などに連絡手段を電話と特定して尋ねるくだけた表現。）

• Könnte ich mich bei Ihnen melden?

  ご連絡を差し上げてもよろしいでしょうか？　（ビジネスでよく使われる、控えめで丁重な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Jederzeit gerne!

  はい、もちろんです。いつでもどうぞ！

• Klar, schreib mir einfach eine E-Mail.

  もちろん、メールを気軽に送ってね。

よくある間違い

• ✕ Kann ich zu Ihnen kontaktieren?

  ○ Kann ich Sie kontaktieren?

  ドイツ語の動詞 kontaktieren は前置詞を伴わず、直接4格（目的語）をとるためです。