Das tut mir leid.

意味

お気の毒です

解説

同情を示す表現。相手の不幸や残念な知らせに対して慰めや共感を表し、非を認める謝罪とは少しニュアンスが違う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から不幸な知らせや残念な出来事を聞いた際に、同情や共感を示すために使います。友人からビジネス相手まで幅広い関係で使える定番表現です。自分の非を認めて謝る場面でも使われますが、純粋に「気の毒に思う」気持ちを伝える際にも適しています。

言い換え・似た表現

• Es tut mir leid.

  申し訳ありません、お気の毒です　（Das の代わりに Es を使った、同様によく使われる表現です。）

• Das tut mir wirklich leid.

  本当に本当にお気の毒です　（wirklich（本当に）を加えて、より深い共感や謝意を示します。）

• Mein Beileid.

  お悔やみ申し上げます　（訃報に対して正式にお悔やみを述べるフォーマルな表現です。）

• Wie schade!

  それは残念ですね！　（予定が合わないなど、軽い残念さを表すカジュアルな一言です。）

言われたときの返し方

• Danke für dein Mitgefühl.

  お気遣いありがとう（同情してくれてありがとう）。

• Danke, das ist lieb von dir.

  ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいです。

• Schon gut, danke.

  大丈夫ですよ、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ich bin leid.

  ○ Es tut mir leid. / Das tut mir leid.

  英語の I am sorry に引きずられた誤りです。非人称構文を用います。

• ✕ 自分が悪くない不幸な話に対して黙り込んでしまう

  ○ Das tut mir leid. と伝える

  謝罪だけでなく「お気の毒に」という共感として使うためです。