Bitte reparieren Sie ~.

意味

〜を修理してください。

解説

業者に修理を正式に依頼する言い方。電話や窓口で使い、相手に故障箇所の説明や日程調整を促すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電器店や自転車屋などの修理窓口、または大家さんや修理業者に電話で依頼する際に使います。相手に失礼のない標準的な丁寧さがあり、壊れた箇所を伝えて具体的な修理の手続きや日程調整へ話を進めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte reparieren?

  これを修理していただけますか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Ich möchte das reparieren lassen.

  これを修理してもらいたいです。　（使役動詞を使い、修理を依頼したい意向を伝える表現です。）

• Kann man das noch reparieren?

  これはまだ修理できますか？　（修理が可能かどうかを店員にまず確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Was ist denn genau das Problem?

  はい、かしこまりました。具体的にどのような問題でしょうか？

• Ich sehe es mir mal an.

  一度拝見しますね。