Können Sie ~ bearbeiten?

意味

〜を処理していただけますか？

解説

相手に作業を頼む丁寧な表現。書類や手続きの処理を依頼するときに使い、ビジネスでも日常でも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業のオフィスなどで、書類、申請、データなどの処理や対応を相手にお願いするときに使います。敬称のSieを用いているため、同僚間だけでなく取引先や公的機関の担当者に対しても失礼なく依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte bearbeiten?

  こちらを処理していただけないでしょうか？　（接続法第二式とbitteを使い、さらに丁寧にした表現です。）

• Würden Sie das bitte bearbeiten?

  こちらを処理していただけますでしょうか？　（Könntenと同様に、依頼の響きを柔らかくした丁寧な言い方です。）

• Kannst du das bearbeiten?

  これ、処理してくれる？　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ich kümmere mich darum.

  はい、喜んで。私が対応いたします。

• Natürlich, ich mache das gleich fertig.

  もちろんです、すぐに終わらせますね。

• Im Moment leider nicht, aber später gerne.

  あいにく今はできませんが、後ほど対応いたします。