sperren

「sperren」の例文例文

「sperren」の意味ごとの使い方

• 封鎖する他動詞
• 遮断する他動詞

  Die App sperrt unerwünschte Anrufe automatisch.

  そのアプリは迷惑電話を自動的に遮断する。

• 閉鎖する他動詞

  Der Betreiber sperrt das Café wegen Renovierungsarbeiten für zwei Wochen.

  運営者は改装工事のため、カフェを2週間閉鎖する。

「sperren」の使い方使い方

• sperren das Konto

  口座を封鎖する

  Nach mehreren Fehlversuchen sperrte der Anbieter das Konto vorübergehend.何度も入力に失敗した後、サービス提供者は口座を一時的に封鎖した。

• sperren die Ausfahrt

  出口を封鎖する

  Wegen des Unwetters sperrte die Polizei die Ausfahrt.悪天候のため、警察は出口を封鎖した。

「sperren」とよく一緒に使う語

• das Konto sperren　口座を封鎖する
  （Konto：口座）
• die Straße sperren　道路を封鎖する
  （Straße：通り）
• die Ausfahrt sperren　出口を封鎖する
  （Ausfahrt：高速道路の出口）
• den Verkehr sperren　交通を遮断する
  （Verkehr：交通）
• die Karte sperren　カードを利用停止にする
  （Karte：カード）

「sperren」の類義語との違い類義語との違い

sperren: 人や車の通行やアカウントの利用を外から止めてアクセスできなくする
absperren: 現場で柵やテープを使って場所への出入りを物理的に止める
blockieren: 物や人の動きを遮って進行や利用を妨げる
versperren: 物や体で入口をふさいで通行を妨げる
abschließen: 鍵をかけて出入りや使用をできないようにする

「sperren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas mit einem Hindernis, einer Sperre oder durch Maßnahmen unzugänglich machen; Zutritt oder Nutzung verhindern

「sperren」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei sperrte der Straße.

  ○ Die Polizei sperrte die Straße.

  「sperren」で道路を封鎖するときは、「der Straße」ではなく「die Straße」と言います。日本語の「道路を」には、ドイツ語の冠詞の形を変える手がかりがありません。