Unter welchem ~ soll ich Sie speichern?

意味

どの〜であなたの連絡先を保存すればよいですか？

解説

保存時の識別名を尋ねる表現。目の前の相手に連絡先をどの名前やラベルで登録すればいいか丁寧に確認する、敬語で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で相手と電話番号などの連絡先を交換する際に使います。「〜」には「お名前（Namen）」などが入り、スマホのアドレス帳にどの表記で登録すればよいかを尋ねる表現です。Sie を使った敬語で、相手への配慮が伝わる柔らかく丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Unter welchem Namen darf ich Sie speichern?

  何というお名前で登録してもよろしいですか？　（darf ich を使ったさらに控えめで丁寧な表現です。）

• Wie soll ich Sie eintragen?

  どのように登録すればよいですか？　（少し簡潔で、ビジネスでも日常会話でもよく使われます。）

• Unter welchem Namen soll ich dich speichern?

  何ていう名前で登録したらいい？　（友人や同僚などに親しい間柄で尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Tragen Sie mich einfach als Max Schmidt ein.

  マックス・シュミットとそのまま登録してください。

• Gerne unter meinem Vornamen, Anna.

  ファーストネームのアナでお願いします。

• Am besten mit Firmennamen, damit Sie es zuordnen können.

  分かりやすいように会社名も一緒に入れておいてください。

よくある間違い

• ✕ Mit welchem Namen soll ich Sie speichern?

  ○ Unter welchem Namen soll ich Sie speichern?

  「〜という名前で保存・登録する」には前置詞 unter を使います。