Bitte streichen Sie ~ von der Rechnung.

意味

請求書から〜を差し引いてください。

解説

請求書から項目を除くよう求める依頼表現。主にレストランや店舗で追加料金や誤請求の削除を丁寧に頼むときに使い、相手に礼儀正しく確認を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランの会計時やホテルのチェックアウト時に使います。注文していない料理や利用していないサービスが誤って伝票に載っている際、店員やフロント係に対して失礼にならず、かつ明確に削除を依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte das von der Rechnung nehmen?

  請求書からこれを外していただけますか？　（より日常会話でよく使われる柔らかい依頼表現です。）

• Das haben wir nicht bestellt. Bitte korrigieren Sie das.

  これは注文していません。訂正をお願いします。　（理由をはっきり伝えて訂正を求める直接的な言い方です。）

• Ziehen Sie das bitte von der Gesamtsumme ab.

  合計金額からこれを差し引いてください。　（金額そのものを値引き・控除してほしいときに適します。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich korrigiere das sofort.

  申し訳ありません、すぐに訂正いたします。

• Oh, Verzeihung. Ich bringe Ihnen eine neue Rechnung.

  失礼いたしました。新しい請求書をお持ちします。